Traduire Our Bodies, Ourselves Les aventures mondiales d'un manuel de santé féministe
Un collectif de dix féministes françaises travaille actuellement à une actualisation du manuel fondateur Notre corps, nous-mêmes. L’occasion de revenir sur l’évolution de ce texte, écrit en 1970 à Boston par des femmes pour les femmes, qui proposait de se réapproprier les outils nécessaires pour prendre en main sa santé, sa sexualité, le contrôle de sa fertilité. Les traductions de ce manuel féministe par des militantes du monde entier ont enrichi ses questionnements et ont déplacé certaines de ses réflexions pour l’adapter à des contextes locaux et penser en même temps des identités de genre, de race ou de classe très diverses. Lire la suite…
